1
00:00:41,090 --> 00:00:42,840
Jennifer, ostani tam!

2
00:00:52,100 --> 00:00:53,848
Prihaja!

3
00:00:53,850 --> 00:00:54,600
beži!

4
00:01:21,630 --> 00:01:22,628
oče?

5
00:01:22,630 --> 00:01:23,878
Morda je ona.

6
00:01:23,880 --> 00:01:25,628
Layla draga, hvala bogu.

7
00:01:25,630 --> 00:01:26,378
Pridi sem, ljubezen.

8
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
pridi no

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
To ni tvoj oče.

10
00:01:31,390 --> 00:01:32,638
Matt, jaz sem.

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,890
Saj me poznaš, ti si
poznaš me vse življenje.

12
00:01:35,890 --> 00:01:36,640
beži!

13
00:01:38,140 --> 00:01:38,888
poslušaj me!

14
00:01:38,890 --> 00:01:40,398
S sladkorjem naredimo krog,

15
00:01:40,400 --> 00:01:41,898
in potem izgovorite molitev.

16
00:01:41,900 --> 00:01:43,648
me slišiš

17
00:01:43,650 --> 00:01:44,898
Zdaj pa pojdi!

18
00:01:44,900 --> 00:01:46,398
Prosim, vzemi me.

19
00:01:46,400 --> 00:01:47,898
Samo nedolžna je!

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,148
sprejemam.

21
00:01:49,150 --> 00:01:50,658
Ne, mama, prosim ne!

22
00:01:50,660 --> 00:01:52,158
Jennifer!

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,658
Jennifer, tako si pogumna.

24
00:01:54,660 --> 00:01:55,410
Poglej me.

25
00:01:56,660 --> 00:01:58,408
Ostani močan.

26
00:02:20,940 --> 00:02:24,438
Iztrgaj si srce,
ampak varuj svoj zob.

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,938
Nad tvojim grobom in
pod tvojo korenino.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,698
Iztrgaj si srce, ampak
varuj svoj zob.

29
00:02:32,700 --> 00:02:34,948
Nad tvojim grobom in
pod tvojo korenino,

30
00:02:34,950 --> 00:02:37,698
iztrgaj moje srce, ampak
varuj moj zob.

31
00:02:37,700 --> 00:02:39,948
Nad tvojim grobom in
pod tvojo korenino,

32
00:02:39,950 --> 00:02:43,208
iztrgaj moje srce in
varuj moj zob.

33
00:02:43,210 --> 00:02:45,458
Nad tvojim grobom in
pod tvojo korenino,

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,958
iztrgaj moje srce in
varuj moj zob.

35
00:03:49,270 --> 00:03:51,530
Vaša zadnja vrata so bila odprta.

36
00:03:53,280 --> 00:03:57,280
Oče, bi
imaš rad pijačo?

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,278
jaz sem v redu

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,030
Hvala.

39
00:04:02,290 --> 00:04:04,790
I saw Joe in town the other day.

40
00:04:06,540 --> 00:04:10,800
Hotel je, da ti povem
mislil je nate.

41
00:04:16,550 --> 00:04:18,800
Pogledam Lane
skoraj vsak dan.

42
00:04:21,310 --> 00:04:22,810
She has a beautiful spot.

43
00:04:24,560 --> 00:04:29,560
Sonček sije
popolnoma dol nanjo.

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,568
Ali imaš
nekaj, kar hočeš?

45
00:04:36,570 --> 00:04:37,820
'Cause I've got a lot to do.

46
00:04:40,070 --> 00:04:41,830
I'm always here for you, Jen.

47
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Če hočeš govoriti.

48
00:04:48,080 --> 00:04:49,578
govoriti?

49
00:04:49,580 --> 00:04:51,340
Hočeš, da govorim?

50
00:04:56,090 --> 00:04:58,090
Nisi dobro, Jen.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,598
Potrebujete...

52
00:05:00,600 --> 00:05:02,850
I need you to leave my house.

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,100
Jen, ne moreš ostati
zaprt tukaj.

54
00:05:11,110 --> 00:05:11,860
prosim

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,358
Ne moreš se ukvarjati
samo s tem.

56
00:05:15,360 --> 00:05:17,110
Samo te potrebujem
zapustiti mojo hišo.

57
00:05:28,870 --> 00:05:30,880
Veš kje sem.

58
00:07:24,990 --> 00:07:26,738
Fuj, teta Carla.

59
00:07:26,740 --> 00:07:28,738
It's only horse poo, Corey.

60
00:07:28,740 --> 00:07:31,248
Poskusite samo dihati
skozi tvoja usta.

61
00:07:31,250 --> 00:07:32,500
Je Nan kmetica?

62
00:07:33,750 --> 00:07:35,498
Včasih je bila.

63
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
Sem lahko kmet?

64
00:07:38,250 --> 00:07:40,760
Well, you'd have to get used
to the smell, wouldn't you?

65
00:07:42,010 --> 00:07:43,008
Pridi potem.

66
00:07:43,010 --> 00:07:44,760
Let's go and say hello to Nanny.

67
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Pripelješ Teddyja?

68
00:08:02,780 --> 00:08:03,530
zdravo

69
00:08:04,780 --> 00:08:06,780
And who's this big fella?

70
00:08:20,800 --> 00:08:22,298
Kakšna je bila vaša vožnja?

71
00:08:22,300 --> 00:08:23,548
V redu.

72
00:08:31,810 --> 00:08:33,558
Kakšen je bil promet?

73
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
V redu.

74
00:08:40,310 --> 00:08:42,070
Velik človek je
zdaj, kajne?

75
00:08:47,070 --> 00:08:48,568
Why don't you sit over here?

76
00:08:48,570 --> 00:08:49,818
Z nami.

77
00:08:49,820 --> 00:08:51,078
I'm all right here, thanks.

78
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Ali ga imate?

79
00:08:55,080 --> 00:08:56,578
Carla.

80
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Kaj?

81
00:08:59,330 --> 00:09:00,328
Hvala, da ste prišli.

82
00:09:00,330 --> 00:09:02,340
Ne veš kako
veliko mi to pomeni.

83
00:09:03,840 --> 00:09:06,838
Corey, zakaj ne dobiš
sami mali prigrizek

84
00:09:06,840 --> 00:09:07,838
zunaj v kuhinji?

85
00:09:07,840 --> 00:09:09,088
Ja, kar naprej.

86
00:09:09,090 --> 00:09:11,348
Tam je čokolada
piškoti v pekaču

87
00:09:11,350 --> 00:09:12,850
next to the washing machine.

88
00:09:20,600 --> 00:09:22,858
Prav, gremo
to naravnost, v redu.

89
00:09:22,860 --> 00:09:25,608
Tukaj sem zaradi Coreya
rojstni list.

90
00:09:25,610 --> 00:09:27,108
Nič drugega.

91
00:09:27,110 --> 00:09:28,358
We're not okay, you and me.

92
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Nisem tukaj, da bi
igrajte srečne družine.

93
00:09:31,370 --> 00:09:33,120
I never wanted it like this.

94
00:09:33,870 --> 00:09:36,368
Poslal si nas stran.

95
00:09:36,370 --> 00:09:37,618
Nisem imel izbire.

96
00:09:37,620 --> 00:09:39,368
Če mi dovolite, da razložim.

97
00:09:39,370 --> 00:09:40,368
št.

98
00:09:40,370 --> 00:09:42,628
Ne, ni vam treba razlagati.

99
00:09:42,630 --> 00:09:44,128
Poslal si nas stran

100
00:09:44,130 --> 00:09:46,628
in ti sploh nikoli
nam je povedal, zakaj.

101
00:09:46,630 --> 00:09:48,628
Ne znam ti povedati zakaj.

102
00:09:48,630 --> 00:09:51,388
Ker si
alkoholik, mama, zato.

103
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
And me and Lane,

104
00:09:53,390 --> 00:09:55,388
Bog, sovražili smo te.

105
00:09:55,390 --> 00:09:57,640
Leta smo te sovražili.

106
00:09:58,890 --> 00:10:00,898
In potem kot idiot

107
00:10:00,900 --> 00:10:02,898
samo nekega dne se vrne sem

108
00:10:02,900 --> 00:10:06,898
in vam omogoča črv vaše
pot v njeno neumno glavo.

109
00:10:06,900 --> 00:10:09,400
Ne upajte si govoriti o
tvoja sestra tako!

110
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Kaj pa mama?

111
00:10:14,910 --> 00:10:16,410
Corey, pridi sem.

112
00:10:19,410 --> 00:10:20,658
Oba sta v nevarnosti, Carla.

113
00:10:20,660 --> 00:10:22,170
Moraš me poslušati.

114
00:10:23,670 --> 00:10:26,418
Corey se bo obrnil
10 v treh dneh,

115
00:10:26,420 --> 00:10:29,918
in potrebujem te, da si
pripravljen na to, kar prihaja.

116
00:10:29,920 --> 00:10:30,668
o čem govoriš

117
00:10:30,670 --> 00:10:31,928
Nič ne prihaja za njim.

118
00:10:31,930 --> 00:10:36,180
Nad tvojim grobom
in pod tvojo korenino,

119
00:10:37,430 --> 00:10:41,688
iztrgaj si srce, ampak
varuj svoj zob.

120
00:10:41,690 --> 00:10:43,440
Nehaj, ti
ga bo prestrašil.

121
00:10:45,440 --> 00:10:49,190
Tam zunaj v tem
zemljo pod tistim skednjem

122
00:10:50,950 --> 00:10:52,698
nekaj je
naša družina je povezana

123
00:10:52,700 --> 00:10:55,698
in moramo biti pripravljeni
za to, ko pride.

124
00:10:55,700 --> 00:10:57,448
Ste slišali sebe?

125
00:10:57,450 --> 00:10:58,948
Umiram, Carla.

126
00:10:58,950 --> 00:11:01,458
Umiram in ne vem
koliko časa mi je še ostalo.

127
00:11:01,460 --> 00:11:02,208
In moraš me poslušati

128
00:11:02,210 --> 00:11:03,458
ker ne prenesem te misli

129
00:11:03,460 --> 00:11:05,458
da se nekaj dogaja
tebi in Coreyu.

130
00:11:05,460 --> 00:11:07,958
Morate razumeti
na kar smo vezani.

131
00:11:07,960 --> 00:11:08,958
Corey, daj no.

132
00:11:08,960 --> 00:11:10,208
Pojdimo po tvoje stvari.

133
00:11:10,210 --> 00:11:11,718
Tvoja babica
Annabelle je umrla

134
00:11:11,720 --> 00:11:13,718
tik pred mojimi očmi,

135
00:11:13,720 --> 00:11:17,718
in preklet bom, če dovolim
ti in Corey odideta sem

136
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
ne da bi vedel
kaj te čaka.

137
00:11:20,980 --> 00:11:23,478
Poglej, Carla, bo
samo poslušaj me

138
00:11:23,480 --> 00:11:24,978
za božjo voljo.

139
00:11:24,980 --> 00:11:27,978
Mislim, nisi ravno
popolna sestra, si?

140
00:11:27,980 --> 00:11:29,978
Spal si s svojim
sestrin fant

141
00:11:29,980 --> 00:11:31,738
medtem ko je bila noseča.

142
00:11:31,740 --> 00:11:32,738
o moj bog

143
00:11:32,740 --> 00:11:34,488
Ti je to rekla?

144
00:11:34,490 --> 00:11:36,488
Nimaš
namig, ali imaš?

145
00:11:36,490 --> 00:11:38,988
Poglej, nočem
ti v Coreyjevem življenju.

146
00:11:38,990 --> 00:11:41,998
Nočem, da imaš
karkoli v zvezi z njim.

147
00:11:42,000 --> 00:11:43,248
Poslal si nas stran,

148
00:11:43,250 --> 00:11:45,998
in zdaj poglej, imaš
biti čisto sam.

149
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
Poglejte, kako dober je okus.

150
00:11:53,260 --> 00:11:54,258
Živjo, Joe.

151
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Poglej kdo je tukaj.

152
00:11:56,260 --> 00:11:58,008
hej

153
00:11:58,010 --> 00:11:58,760
hej

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,020
Hej, mali človek.

155
00:12:06,520 --> 00:12:08,268
Daj no, ne bodi sramežljiv.

156
00:12:08,270 --> 00:12:09,018
Jaz sem.

157
00:12:09,020 --> 00:12:10,268
pozdravi

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,278
zdravo

159
00:12:11,280 --> 00:12:12,030
Živjo nazaj.

160
00:12:13,530 --> 00:12:15,278
Carla je ravno odhajala.

161
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
odhajam?

162
00:12:17,780 --> 00:12:19,778
Ampak šele zdaj si prišel.

163
00:12:19,780 --> 00:12:21,290
Lahko govorim za
jaz, hvala.

164
00:12:22,540 --> 00:12:24,288
Pravkar sem prišel, da bi dobil
njegov rojstni list,

165
00:12:24,290 --> 00:12:26,038
ampak veš kaj
je kot tukaj.

166
00:12:26,040 --> 00:12:27,290
Nič ni nikoli tako preprosto.

167
00:12:28,540 --> 00:12:31,298
Ampak lepo je bilo
se vseeno vidiva, Joe.

168
00:12:31,300 --> 00:12:32,050
mami

169
00:12:33,050 --> 00:12:33,800
pridi no

170
00:12:35,550 --> 00:12:37,048
Nisem te videl leta.

171
00:12:37,050 --> 00:12:40,298
Jaz in Corey bova šla in
najti rojstni list,

172
00:12:40,300 --> 00:12:41,558
potrudili se bomo.

173
00:12:41,560 --> 00:12:44,308
Zakaj ne bi šli
malo na sprehod.

174
00:12:44,310 --> 00:12:46,808
Upajmo, da se bo našlo
do takrat, ko se vrneš.

175
00:12:46,810 --> 00:12:47,808
v redu

176
00:12:47,810 --> 00:12:49,058
Bom približno 10 minut.

177
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
V redu, prav.

178
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Pojdi potem.

179
00:12:57,070 --> 00:12:58,570
Se vidimo čez nekaj časa.

180
00:13:11,840 --> 00:13:13,090
Ah, kokoši.

181
00:13:21,850 --> 00:13:24,098
Stavim, da ste to spregledali
mesto, kajne?

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Ne, res ne.

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,598
Craig je rekel, da je videl
ti drugi dan.

184
00:13:28,600 --> 00:13:29,350
V garaži.

185
00:13:30,350 --> 00:13:31,108
Mislil sem, da vidiš stvari.

186
00:13:31,110 --> 00:13:32,358
O moj bog, Craig.

187
00:13:32,360 --> 00:13:33,610
Kako za vraga je?

188
00:13:35,860 --> 00:13:36,610
Craig.

189
00:13:40,110 --> 00:13:41,120
maščoba.

190
00:13:41,870 --> 00:13:44,368
Res, res debela.

191
00:13:45,620 --> 00:13:46,370
Dobro.

192
00:13:47,870 --> 00:13:49,868
Vedno si rekel
nikoli se ne bi vrnil.

193
00:13:49,870 --> 00:13:52,380
Ja, no, stvari se spreminjajo.

194
00:14:02,640 --> 00:14:03,890
Res mi je žal, Carla.

195
00:14:05,640 --> 00:14:06,390
O Lane.

196
00:14:15,650 --> 00:14:16,400
Kako je tvoja mama?

197
00:14:17,650 --> 00:14:19,148
Umri.

198
00:14:19,150 --> 00:14:20,398
Jezus.

199
00:14:20,400 --> 00:14:22,408
Ne smili se ji, Joe.

200
00:14:22,410 --> 00:14:24,158
Nisem, samo veš.

201
00:14:24,160 --> 00:14:26,158
Mislim na vas
niso ravno...

202
00:14:26,160 --> 00:14:28,908
Kakšni najboljši prijatelji, kot si ti
in ona so vendar, eh?

203
00:14:28,910 --> 00:14:30,158
Zelo udobno.

204
00:14:30,160 --> 00:14:31,668
Naredil sem nekaj čudnega
opravila okoli hiše

205
00:14:31,670 --> 00:14:32,918
ko je Lane zbolel.

206
00:14:32,920 --> 00:14:35,168
To ni ravno
naj bova najboljša prijatelja.

207
00:14:35,170 --> 00:14:37,420
O moj bog, kaj je to?

208
00:14:40,920 --> 00:14:42,178
Kaj počne?

209
00:14:42,180 --> 00:14:43,680
Mislim, to mesto je visoko.

210
00:14:44,680 --> 00:14:47,928
Samo pada
razen tega je grozno.

211
00:15:03,950 --> 00:15:04,700
Matt.

212
00:15:06,700 --> 00:15:08,198
Layla.

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
zdravo

214
00:15:11,460 --> 00:15:12,210
si v redu

215
00:15:13,460 --> 00:15:14,210
kako si

216
00:15:15,710 --> 00:15:16,708
super

217
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Hvala.

218
00:15:19,710 --> 00:15:20,960
Nisem vedel, da si se vrnil.

219
00:15:22,470 --> 00:15:24,718
Ne, no, nisem.

220
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Samo oglasim se.

221
00:15:28,220 --> 00:15:31,480
Zelo mi je žal za Mora.

222
00:15:32,980 --> 00:15:33,730
Moje sožalje.

223
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
Hvala.

224
00:15:39,230 --> 00:15:40,978
Tvoja mama v hiši?

225
00:15:40,980 --> 00:15:42,740
Ja, ja, notri je.

226
00:15:45,490 --> 00:15:46,488
Layla.

227
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
v redu sem.

228
00:15:57,000 --> 00:15:58,498
To je bilo nerodno.

229
00:15:58,500 --> 00:15:59,748
misliš

230
00:15:59,750 --> 00:16:02,258
Prihaja tja
vsak dan in v cerkev

231
00:16:02,260 --> 00:16:03,758
odkar se je zgodilo.

232
00:16:03,760 --> 00:16:04,758
Kaj?

233
00:16:04,760 --> 00:16:05,508
res?

234
00:16:05,510 --> 00:16:06,758
ja

235
00:16:06,760 --> 00:16:08,008
To je čudno.

236
00:16:08,010 --> 00:16:10,260
No, mislim, da ni
res ima veliko družino, kajne?

237
00:16:17,520 --> 00:16:19,018
Ne poskušam
podpiram te, Jen.

238
00:16:19,020 --> 00:16:20,518
Samo mislim, da nisi
me mora kaj skrbeti.

239
00:16:20,520 --> 00:16:21,778
Zaklenjena je.

240
00:16:21,780 --> 00:16:23,028
Ne bo več vstala

241
00:16:23,030 --> 00:16:25,028
dokler varujemo
ta dežela, se spomniš?

242
00:16:25,030 --> 00:16:26,278
Jen, končano je.

243
00:16:26,280 --> 00:16:29,278
Konec je, konec je
ko smo bili otroci.

244
00:16:29,280 --> 00:16:31,028
Glej, nisi
posluša me.

245
00:16:31,030 --> 00:16:34,038
10 jih bo
kmalu in so v nevarnosti.

246
00:16:34,040 --> 00:16:34,788
Nimam časa
za to, v redu.

247
00:16:34,790 --> 00:16:36,038
Moram iti.

248
00:16:36,040 --> 00:16:37,788
Layla.

249
00:16:37,790 --> 00:16:39,538
Kaj je smisel
teči naokoli v preteklosti?

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,298
Nočem razmišljati o tem,

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,548
kaj šele govoriti o tem.

252
00:16:42,550 --> 00:16:44,048
V redu, končano in
konec je kot sem rekel.

253
00:16:44,050 --> 00:16:45,298
Kot je Matt rekel.

254
00:16:45,300 --> 00:16:47,050
Ne bo več vstala.

255
00:16:52,310 --> 00:16:54,560
Samo ne skrbi
o tem, v redu.

256
00:17:06,570 --> 00:17:07,818
Kaj?

257
00:17:08,570 --> 00:17:09,068
zadovoljna.

258
00:17:09,070 --> 00:17:10,318
ja...

259
00:17:24,590 --> 00:17:27,090
Bog, pozabil sem
kako lepo je bilo.

260
00:17:30,840 --> 00:17:34,348
Torej še vedno potrebujete stanovanje?

261
00:17:34,350 --> 00:17:37,600
Ja, odselil se bom
ko si lahko privoščim.

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,098
Poslušaj, če ti
potrebujem več denarja,

263
00:17:40,100 --> 00:17:41,350
Vedno lahko pošljem več.

264
00:17:41,360 --> 00:17:42,608
Ne, ne potrebujem dobrodelnosti.

265
00:17:42,610 --> 00:17:44,108
hvala

266
00:17:44,110 --> 00:17:45,608
To ni dobrodelnost.

267
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
Jaz sem njegov oče.

268
00:17:48,610 --> 00:17:51,368
Čeprav ne bi
misleč, da ga gleda.

269
00:17:51,370 --> 00:17:54,370
Mislim, on ne
sploh vem kdo sem.

270
00:17:56,620 --> 00:17:58,118
Očitno ne
podobna meni,

271
00:17:58,120 --> 00:18:01,370
ampak on niti ne
spomni se, da sem ga vzgojil

272
00:18:01,380 --> 00:18:04,378
za prvih pet
leta svojega življenja.

273
00:18:04,380 --> 00:18:07,128
To sem obljubil njegovi mami
Podprla bi ga,

274
00:18:07,130 --> 00:18:08,380
tik preden je umrla.

275
00:18:09,630 --> 00:18:10,628
On ve, kdo si,

276
00:18:10,630 --> 00:18:11,640
samo sramežljiv je.

277
00:18:13,140 --> 00:18:16,888
In vsa ta situacija
je zanj res čudno.

278
00:18:16,890 --> 00:18:18,638
Ja, no
ni treba biti.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Ni mi treba biti tujec.

280
00:18:21,900 --> 00:18:24,148
Glej, dali smo skozi
to tolikokrat.

281
00:18:24,150 --> 00:18:27,148
Ne moreš od tukaj, ker
očetovega posla,

282
00:18:27,150 --> 00:18:28,398
in v peklu ni upanja

283
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
o moji selitvi nazaj na to kmetijo.

284
00:18:32,910 --> 00:18:36,158
No, zdaj si tukaj.

285
00:18:36,160 --> 00:18:38,908
To mi je pomembno.

286
00:18:38,910 --> 00:18:40,160
Torej boš ostal?

287
00:18:41,420 --> 00:18:42,918
Samo za nocoj.

288
00:18:42,920 --> 00:18:45,170
Naj vsaj porabim
nekaj časa z njim.

289
00:18:51,930 --> 00:18:53,180
Kaj za vraga?

290
00:18:57,930 --> 00:19:00,680
Videti je, da ima tvoja mama
ljudi, ki živijo od njene zemlje.

291
00:19:04,440 --> 00:19:05,938
Oprostite.

292
00:19:05,940 --> 00:19:08,688
Moraš oditi,
to je zasebno zemljišče.

293
00:19:08,690 --> 00:19:10,188
Ja, človek, moraš
pojdi stran od tukaj.

294
00:19:10,190 --> 00:19:11,440
Daj no, greva, pojdi ven.

295
00:19:12,450 --> 00:19:13,700
Imate kaj sladkarij?

296
00:19:15,700 --> 00:19:17,448
Imate tri sekunde
preden te sam odstranim.

297
00:19:17,450 --> 00:19:18,700
Gremo, dajmo!

298
00:19:33,970 --> 00:19:35,468
Ne morem verjeti
samo pljunil je vame.

299
00:19:35,470 --> 00:19:37,218
Si v redu?

300
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
fuj

301
00:20:46,040 --> 00:20:47,788
V redu, kolega, ti
hočeš od tukaj?

302
00:20:47,790 --> 00:20:50,040
Poklicali me bodo policijo.

303
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Me slišiš?

304
00:21:11,060 --> 00:21:15,318
Morate
pazi na svoje zobe.

305
00:21:15,320 --> 00:21:17,070
Moji zobje so
zadnja od mojih skrbi.

306
00:21:19,320 --> 00:21:22,580
mogoče
Lahko bi ti pomagal.

307
00:21:25,830 --> 00:21:28,080
Prekleto, kajne?
oropati banko ali kaj?

308
00:21:29,330 --> 00:21:34,090
- A
- zob za našo nagrado.

309
00:21:35,090 --> 00:21:36,588
Kakšno
fetiš imaš?

310
00:21:36,590 --> 00:21:37,588
Kaj si ti, zobna vila?

311
00:21:37,590 --> 00:21:40,338
Daj mi svoj zob.

312
00:21:40,340 --> 00:21:42,100
Hočeš zob za denar?

313
00:21:46,350 --> 00:21:47,850
- Kako jih spravimo ven?
- Počasi.

314
00:21:49,100 --> 00:21:50,350
usedi se

315
00:22:10,620 --> 00:22:11,630
Bodi tiho.

316
00:22:13,380 --> 00:22:14,128
Ne, ne ne ne ne.

317
00:22:14,130 --> 00:22:15,128
Premislil sem si.

318
00:22:15,130 --> 00:22:16,378
Spremenil sem se, ne.

319
00:22:16,380 --> 00:22:17,878
To
bo seveda bolelo.

320
00:22:17,880 --> 00:22:20,128
Ne, ne, ne ne, ne.

321
00:22:20,130 --> 00:22:20,880
Ne, ne.

322
00:22:23,640 --> 00:22:26,388
Dva, tri.

323
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
ne!

324
00:22:36,650 --> 00:22:37,398
ne ne!

325
00:22:37,400 --> 00:22:38,648
Ne ne ne, premislil sem si.

326
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
Ne, prosim.

327
00:22:45,160 --> 00:22:45,908
ne!

328
00:22:45,910 --> 00:22:47,408
Ne, ne.

329
00:23:04,180 --> 00:23:05,930
Si v redu, mama?

330
00:23:18,940 --> 00:23:21,190
Zakaj nisi povedal
jaz o tem, mama?

331
00:23:22,450 --> 00:23:23,950
To je obvestilo o izselitvi.

332
00:23:26,700 --> 00:23:29,948
Pravkar so pošiljali
te stvari več mesecev.

333
00:23:29,950 --> 00:23:31,198
Jastrebi.

334
00:23:31,200 --> 00:23:32,460
Nikamor ne bodo šli.

335
00:23:35,210 --> 00:23:37,710
Preveč smo delali
ohraniti to zemljo.

336
00:23:38,460 --> 00:23:39,710
Pripada nam.

337
00:23:41,970 --> 00:23:43,718
To je naša družina.

338
00:23:43,720 --> 00:23:45,218
Ja, ampak tukaj piše, mama.

339
00:23:45,220 --> 00:23:50,218
Ti bi moral
odgovori v 30 dneh,

340
00:23:50,220 --> 00:23:51,728
in to je datirano
pred tremi meseci.

341
00:23:51,730 --> 00:23:55,978
Ne moreš kar ignorirati
take stvari, mama.

342
00:23:55,980 --> 00:23:57,728
Vse imam pod nadzorom.

343
00:23:57,730 --> 00:23:59,478
Ni pod
nadzor, kajne, mama?

344
00:23:59,480 --> 00:24:00,978
Mislim, poglej okoli sebe.

345
00:24:00,980 --> 00:24:02,740
Vsa ta kmetija
razpada.

346
00:24:04,240 --> 00:24:07,988
Mislim, Joe mi je govoril
da so odtoki priviti,

347
00:24:07,990 --> 00:24:09,238
a si videl hleve?

348
00:24:09,240 --> 00:24:12,498
So samo les
je popolnoma pokvarjen.

349
00:24:12,500 --> 00:24:14,498
Ne povej mi
kako delati na tej kmetiji.

350
00:24:14,500 --> 00:24:16,248
Od takrat to počnem
preden si se rodil.

351
00:24:16,250 --> 00:24:18,998
Ja, in ti si
tako dobro se spoprijeti.

352
00:24:19,000 --> 00:24:20,750
Oh, ti si samo
kot tvoj oče.

353
00:24:22,260 --> 00:24:24,760
Ja, ne moreš govoriti
meni tako več, mama.

354
00:24:33,020 --> 00:24:35,018
Veš kaj si mislim?

355
00:24:35,020 --> 00:24:36,270
Mislim, da če bi ...

356
00:24:41,270 --> 00:24:45,280
Če popravimo ta košček tam,

357
00:24:46,530 --> 00:24:47,528
morali bi biti sposobni
da dobim vodo

358
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
da odteče sem.

359
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Bi računali?

360
00:24:53,540 --> 00:24:56,788
Veste, ko sem
je bil približno tvojih let,

361
00:24:56,790 --> 00:24:59,288
moj oče je prinašal
me do njegovih delavnic.

362
00:24:59,290 --> 00:25:02,548
Veš, samo da gledam
fantje delajo na motorjih.

363
00:25:02,550 --> 00:25:04,048
Všeč mi je bilo.

364
00:25:04,050 --> 00:25:07,800
Saj poznate njihov vonj
možgani res delujejo.

365
00:25:09,300 --> 00:25:11,808
Ne kot sedeti zadaj
pisalna miza, veš,

366
00:25:11,810 --> 00:25:13,060
tvoj um bo zgnil.

367
00:25:14,310 --> 00:25:15,058
To je bilo pravo delo.

368
00:25:15,060 --> 00:25:16,560
Pravilno cepljenje.

369
00:25:23,820 --> 00:25:25,568
Oh!

370
00:25:25,570 --> 00:25:26,320
kaj je narobe

371
00:25:39,580 --> 00:25:41,078
št.

372
00:26:12,870 --> 00:26:15,118
Tukaj, to sem jaz,

373
00:26:15,120 --> 00:26:16,870
ter Matt in Layla
ko se je zgodilo.

374
00:26:19,370 --> 00:26:22,628
Stara sem bila 10 let
ko je prišlo za menoj.

375
00:26:22,630 --> 00:26:25,880
Samo to me skrbi
bo šel za Coreyjem.

376
00:26:26,630 --> 00:26:28,128
Kakšno stvar?

377
00:26:28,130 --> 00:26:30,130
Mama ga je imenovala zob.

378
00:26:31,890 --> 00:26:36,890
Lahko je ali izgleda kakor koli
mislite, da izgleda

379
00:26:37,640 --> 00:26:40,138
ali želite, da izgleda tako.

380
00:26:40,140 --> 00:26:43,648
No, ti si
očitno še duševno.

381
00:26:43,650 --> 00:26:45,148
Oprosti, mama, tega ne morem storiti.

382
00:26:45,150 --> 00:26:46,398
Moram iti.

383
00:26:46,400 --> 00:26:47,898
Carla, prosim.

384
00:26:47,900 --> 00:26:49,148
Ne, mama, ne morem.

385
00:26:49,150 --> 00:26:50,898
resno

386
00:26:52,910 --> 00:26:54,658
Kaj se je pravkar zgodilo?

387
00:26:54,660 --> 00:26:56,158
Zmanjkalo je elektrike.

388
00:26:56,160 --> 00:26:57,910
Ampak sem mislil, da si
imaš ločen generator?

389
00:26:59,410 --> 00:27:01,660
Prav, moram
spravi Coreya stran.

390
00:27:10,920 --> 00:27:12,680
Corey, kaj se je zgodilo?

391
00:27:14,430 --> 00:27:15,678
Izpadel mi je zob.

392
00:27:15,680 --> 00:27:17,178
Oh.

393
00:27:17,180 --> 00:27:18,928
Carla, kaj je narobe?

394
00:27:18,930 --> 00:27:20,680
Generatorja ni več.

395
00:27:21,680 --> 00:27:23,188
Popravili smo žleb.

396
00:27:23,190 --> 00:27:23,940
ali si

397
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
Poglej, luči.

398
00:27:27,440 --> 00:27:28,438
Kakšne luči?

399
00:27:28,440 --> 00:27:29,688
točno tako.

400
00:27:29,690 --> 00:27:31,940
Ni jih
luči na vidiku.

401
00:27:32,950 --> 00:27:35,198
Zakaj ta stvar ne deluje?

402
00:27:35,200 --> 00:27:36,950
Ne, počakaj, tudi tvoje.

403
00:27:38,200 --> 00:27:42,208
Ne vem, kako moč
rez lahko vpliva na telefone.

404
00:27:42,210 --> 00:27:43,458
Poslušaj, kaj ti bom povedal.

405
00:27:43,460 --> 00:27:45,208
Odpravili se bomo k Mattu,
zgrabi nekaj zalog.

406
00:27:45,210 --> 00:27:46,708
V redu, imel bo
poglej generator.

407
00:27:46,710 --> 00:27:48,460
Moč bo
spet v hipu.

408
00:27:49,710 --> 00:27:51,208
Jen, pelji ga noter.

409
00:27:51,210 --> 00:27:52,468
V redu, hvala.

410
00:27:52,470 --> 00:27:53,218
V redu, prav.

411
00:27:53,220 --> 00:27:53,970
Vzeli bomo moj avto.

412
00:27:54,970 --> 00:27:57,220
V redu, gremo.

413
00:27:58,970 --> 00:27:59,968
Kaj?

414
00:27:59,970 --> 00:28:01,218
počakaj.

415
00:28:01,220 --> 00:28:02,478
Ni elektrike,

416
00:28:02,480 --> 00:28:04,728
ampak tisti v
štala deluje.

417
00:28:04,730 --> 00:28:05,980
To sploh ni grozljivo.

418
00:28:23,500 --> 00:28:25,748
Ali ima tvoja mama
otroška zabava?

419
00:28:25,750 --> 00:28:26,998
ne vem

420
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Mislim, da mora biti
tisti brezdomec.

421
00:28:31,000 --> 00:28:32,258
Čudno.

422
00:28:32,260 --> 00:28:33,260
pridi no

423
00:28:51,020 --> 00:28:53,780
Ah, kaj je narobe
s to stvarjo.

424
00:28:54,780 --> 00:28:56,028
Ali želite, da poskusim?

425
00:28:56,030 --> 00:28:57,528
Kakšna razlika
bo to uspelo?

426
00:28:57,530 --> 00:28:58,280
kaj je narobe

427
00:28:59,280 --> 00:29:00,780
No, to je pač stvar.

428
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Prav nič.

429
00:29:13,300 --> 00:29:15,048
No, kaj bomo zdaj?

430
00:29:15,050 --> 00:29:16,550
Mislim, da hodimo.

431
00:29:18,300 --> 00:29:19,798
Tri milje je.

432
00:29:19,800 --> 00:29:21,298
Največ štiri.

433
00:29:21,300 --> 00:29:23,308
Poglejte, ste videli kaj
Nosim na nogah?

434
00:29:23,310 --> 00:29:25,058
Nima smisla
vidva se umikata.

435
00:29:25,060 --> 00:29:26,808
To je predaleč, da bi hodil.

436
00:29:26,810 --> 00:29:28,058
Joe, lahko imaš kavč.

437
00:29:28,060 --> 00:29:29,310
Oba lahko ostaneta, v redu.

438
00:29:30,810 --> 00:29:31,560
V redu, pridi.

439
00:29:33,820 --> 00:29:34,570
super

440
00:29:35,570 --> 00:29:40,570
Ni tako hudo.

441
00:29:54,090 --> 00:29:54,840
Vam je udobno?

442
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Kako kaj tvoj zob?

443
00:29:59,840 --> 00:30:01,090
Je zdaj bolje?

444
00:30:02,350 --> 00:30:04,348
Teta Carla?

445
00:30:04,350 --> 00:30:05,348
Da, draga?

446
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
Zakaj si jezen na Nano?

447
00:30:08,850 --> 00:30:11,098
Nisem jezna, samo žalostna sem.

448
00:30:11,100 --> 00:30:13,108
Je to zaradi mame?

449
00:30:13,110 --> 00:30:15,608
Želim si, da bi lahko imel
z njo preživel več časa.

450
00:30:15,610 --> 00:30:17,608
Ti bi jo imel rad.

451
00:30:17,610 --> 00:30:19,110
Zakaj ljudje umirajo?

452
00:30:20,860 --> 00:30:22,110
Vse vrste razlogov.

453
00:30:22,120 --> 00:30:26,870
Zbolijo ali včasih
postanejo stari ali utrujeni.

454
00:30:30,870 --> 00:30:33,630
Nočem
biti star, žalosten ali bolan.

455
00:30:34,880 --> 00:30:36,128
No, mislim, da ti ne
to mora skrbeti

456
00:30:36,130 --> 00:30:37,128
za dolgo, dolgo časa.

457
00:30:37,130 --> 00:30:38,378
Obljuba?

458
00:30:38,380 --> 00:30:39,130
Obljuba.

459
00:30:40,380 --> 00:30:42,390
Moral bi poskusiti
težje z Nan.

460
00:30:43,640 --> 00:30:45,388
ona je bolna.

461
00:30:45,390 --> 00:30:48,140
Ni dobro in ena
dan vam bo morda žal.

462
00:31:13,170 --> 00:31:15,920
prijazni Jezus,
usliši mojo molitev.

463
00:31:17,420 --> 00:31:21,168
Skrij me v svoje rane
in drži me blizu sebe.

464
00:31:21,170 --> 00:31:23,678
Brani me pred hudobnim sovražnikom

465
00:31:23,680 --> 00:31:26,928
in me pokliči na
ura moje smrti.

466
00:31:26,930 --> 00:31:29,178
V občestvo tvojih svetnikov

467
00:31:29,180 --> 00:31:34,188
da ti lahko pojem hvalo
z njimi za vso večnost.

468
00:31:34,190 --> 00:31:34,940
Amen.

469
00:31:55,210 --> 00:31:56,958
Ste opravili svoje naloge?

470
00:31:56,960 --> 00:31:58,210
Da, oče.

471
00:32:00,210 --> 00:32:02,218
In rekel si
tvoja Zdrava Marija?

472
00:32:02,220 --> 00:32:03,970
Vseh 10, oče.

473
00:32:05,720 --> 00:32:06,970
V posteljo torej.

474
00:32:14,730 --> 00:32:16,230
Lahko noč, otrok.

475
00:32:29,490 --> 00:32:30,990
Gospod je moj branilec.

476
00:32:32,250 --> 00:32:33,750
Izgleda kot stvari
napredujejo.

477
00:32:37,250 --> 00:32:38,750
Nisem dober v teh stvareh.

478
00:32:42,260 --> 00:32:47,260
Mora, Mora je bila vedno
ena za naklonjenost.

479
00:32:49,010 --> 00:32:50,760
Mora je vedno s teboj.

480
00:33:09,280 --> 00:33:11,790
Je Shannon še vedno
imaš nemirno noč?

481
00:33:14,290 --> 00:33:15,040
ja

482
00:33:21,290 --> 00:33:22,800
Prijavil se bom, ko grem ven.

483
00:33:56,330 --> 00:33:57,080
zdravo

484
00:34:03,590 --> 00:34:07,340
Otrok moj, kajne
veš zakaj sem tukaj?

485
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
št.

486
00:34:46,380 --> 00:34:47,130
Oh.

487
00:34:50,880 --> 00:34:51,630
ljubezen moja

488
00:34:57,390 --> 00:34:58,640
Zelo te pogrešam.

489
00:34:59,890 --> 00:35:01,640
Molil sem in molil.

490
00:35:03,650 --> 00:35:04,900
Vaše molitve so bile uslišane.

491
00:35:10,650 --> 00:35:13,410
Ali ljubiš Boga, otrok moj?

492
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Jaz, sveta mati.

493
00:35:17,160 --> 00:35:20,160
Ali se bojiš Boga, otrok moj?

494
00:35:22,160 --> 00:35:23,668
Jaz, sveta mati.

495
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Moral bi.

496
00:35:28,170 --> 00:35:29,920
Želim biti
dobra, sveta mati.

497
00:35:32,930 --> 00:35:35,680
Božji otroci
vsi se rodijo slabi.

498
00:35:38,930 --> 00:35:40,178
št.

499
00:35:40,180 --> 00:35:42,690
Vidi vse, kar skrivaš.

500
00:35:45,690 --> 00:35:46,940
Da, sveta mati.

501
00:35:48,690 --> 00:35:51,190
Moramo iztrgati
hudobija.

502
00:35:52,950 --> 00:35:53,700
Sveta mati.

503
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Pridi bliže.

504
00:36:00,700 --> 00:36:02,958
Otroški jeziki so hudobni

505
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
in zobje obdržijo
hudobija greje.

506
00:36:06,210 --> 00:36:07,960
Odpri usta, otrok moj,

507
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
in očistili vas bomo.

508
00:36:25,230 --> 00:36:28,478
Nisi pokopal
jaz dovolj globoko.

509
00:37:24,040 --> 00:37:24,790
Shannon!

510
00:37:27,790 --> 00:37:28,540
Shannon!

511
00:39:04,140 --> 00:39:07,640
kaj za vraga,
še vedno ni signala?

512
00:39:57,690 --> 00:39:58,438
o bog

513
00:39:58,440 --> 00:39:59,438
hej

514
00:39:59,440 --> 00:40:00,688
Prestrašil si me.

515
00:40:00,690 --> 00:40:02,188
oprosti.

516
00:40:02,190 --> 00:40:03,698
Samo zajel sem malo vode.

517
00:40:03,700 --> 00:40:06,700
Ja, no, daj mi
kriči naslednjič, ja?

518
00:40:18,460 --> 00:40:19,210
pogrešal sem te

519
00:40:23,220 --> 00:40:24,720
Vem, da sem bil kurac.

520
00:40:25,970 --> 00:40:26,720
žal mi je

521
00:40:28,220 --> 00:40:33,230
Živel sem z Lane, ker
nikoli ni bila ti.

522
00:40:39,980 --> 00:40:41,230
To je kar noro, kajne?

523
00:40:43,240 --> 00:40:44,740
Od takrat, ko smo bili najstniki.

524
00:40:46,240 --> 00:40:47,740
Prišel bi skozi zadnja vrata.

525
00:40:49,990 --> 00:40:51,490
Praviš mi, naj bom tiho.

526
00:40:52,750 --> 00:40:55,250
Ja, ampak nismo
otroci smo več, a ne?

527
00:41:13,520 --> 00:41:18,520
Kdo pravi, da ne moremo
vzeti nazaj zdaj?

528
00:41:25,780 --> 00:41:29,030
Joe, izbral si Lane.

529
00:41:37,540 --> 00:41:39,290
Vedno sem si te želel.

530
00:41:44,300 --> 00:41:46,550
Povej mi, da tega ne pogrešaš.

531
00:42:59,370 --> 00:43:01,370
Joe, oprosti, ampak
to ni pomenilo nič.

532
00:43:06,380 --> 00:43:07,630
Fantje, elektrika je spet vključena.

533
00:43:48,170 --> 00:43:49,418
Naj te ne skrbi.

534
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Pusti, pusti,
v redu je, v redu je.

535
00:43:59,180 --> 00:43:59,928
Kaj se je zgodilo?

536
00:43:59,930 --> 00:44:01,928
Oh jaz.

537
00:44:01,930 --> 00:44:04,188
- Naj te ne skrbi.
- Kaj delaš?

538
00:44:04,190 --> 00:44:05,688
Dodajte nekaj
zajtrk, veliki človek?

539
00:44:05,690 --> 00:44:06,688
Ja?

540
00:44:06,690 --> 00:44:07,440
pridi no

541
00:44:12,440 --> 00:44:14,448
Potem je napajanje spet vključeno.

542
00:44:14,450 --> 00:44:17,948
Ja, zdaj je
pojdi pogledat generator.

543
00:44:17,950 --> 00:44:19,450
In ventilator deluje?

544
00:44:20,700 --> 00:44:22,950
Ja, vsi so prišli
istočasno nazaj.

545
00:44:22,960 --> 00:44:27,458
Koliko je bila to ura?

546
00:44:27,460 --> 00:44:28,708
Nismo bili
smejati se zelo dolgo,

547
00:44:28,710 --> 00:44:31,960
tako da bom rekel malo pred peto.

548
00:44:36,220 --> 00:44:39,468
Torej, če je telefon
deluje in je vklopljen

549
00:44:39,470 --> 00:44:41,718
potem zagotovo
avto bo v redu.

550
00:44:41,720 --> 00:44:43,228
Odhajamo.

551
00:44:43,230 --> 00:44:45,980
Oh, nikamor se ne mudi.

552
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Pridi, gremo.

553
00:44:59,490 --> 00:45:02,240
Ne more biti dobra skodelica, kajne?

554
00:45:03,000 --> 00:45:04,748
Stare navade težko umrejo.

555
00:45:04,750 --> 00:45:05,500
Oprostite?

556
00:45:07,000 --> 00:45:09,748
Precej sem naklonjen skodelici
sredi noči,

557
00:45:09,750 --> 00:45:12,248
ampak kuhinja je bila zaskrbljena.

558
00:45:12,250 --> 00:45:14,010
kaj si
poskušam reči, mama?

559
00:45:17,510 --> 00:45:20,008
Pa si že nazaj
manj kot pet minut,

560
00:45:20,010 --> 00:45:22,258
in vsega si konec
njega kot izpuščaj.

561
00:45:22,260 --> 00:45:24,768
Bože, presenečen sem, da si
ni pregledal vaših predmetov

562
00:45:24,770 --> 00:45:26,018
in jih bičati na spletu.

563
00:45:26,020 --> 00:45:27,518
O moj bog, to je dovolj.

564
00:45:27,520 --> 00:45:30,518
Če že morate vedeti, sem bil
z Joejem veliko pred Laneom

565
00:45:30,520 --> 00:45:33,028
sploh vedel, da obstaja.

566
00:45:33,030 --> 00:45:37,028
In ko sta se zbrala
Bil sem popolnoma uničen.

567
00:45:37,030 --> 00:45:39,278
Ampak potem je bila
tukaj živim s teboj,

568
00:45:39,280 --> 00:45:40,528
in vedela sem, da tega ne morem

569
00:45:40,530 --> 00:45:42,030
zato sem jih kar prepustil.

570
00:45:43,540 --> 00:45:45,288
Samo mislil sem, da ti je všeč
da vzameš kar želiš

571
00:45:45,290 --> 00:45:46,538
kadar hočeš, kjer hočeš.

572
00:45:46,540 --> 00:45:47,788
O moj bog!

573
00:45:47,790 --> 00:45:50,038
Enostavno ne dobiš
to, mama, kajne?

574
00:45:50,040 --> 00:45:52,538
Samo ne razumeš!

575
00:45:52,540 --> 00:45:54,048
Ali ste vedeli, kdaj
sta se prvič srečala,

576
00:45:54,050 --> 00:45:58,048
bil je tako pijan, da je pravzaprav
mislil, da sem Lane jaz?

577
00:45:58,050 --> 00:45:59,298
Toda potem je bila škoda storjena

578
00:45:59,300 --> 00:46:01,298
in obljubili smo, da bomo
nikoli ji ne povej resnice

579
00:46:01,300 --> 00:46:03,308
ker je bila noseča.

580
00:46:03,310 --> 00:46:06,560
In nisem mogel
jo tako prizadel.

581
00:46:11,060 --> 00:46:13,320
Oprosti, nisem vedel.

582
00:46:23,080 --> 00:46:24,578
ja

583
00:46:24,580 --> 00:46:25,580
Ne, nisi.

584
00:46:27,580 --> 00:46:30,328
In mislim, da je čas, da mi
samo nehajte kriviti drug drugega,

585
00:46:30,330 --> 00:46:33,088
saj veste, in slikanje
drugi ven

586
00:46:33,090 --> 00:46:35,090
biti slab človek ves čas.

587
00:46:43,100 --> 00:46:44,848
Živjo, Pauline.

588
00:46:44,850 --> 00:46:46,098
ja

589
00:46:46,100 --> 00:46:46,850
Kaj?

590
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
Ah, Jezus Bog.

591
00:46:51,850 --> 00:46:52,848
Kje je zdaj?

592
00:46:52,850 --> 00:46:54,358
Je to tisto
mu je policija povedala?

593
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Kaj se je zgodilo?

594
00:46:56,360 --> 00:47:00,358
Torej, v redu, prav.

595
00:47:00,360 --> 00:47:03,620
Torej ni znaka vstopa,
brez zvoka, brez ničesar.

596
00:47:07,620 --> 00:47:08,370
Kaj se je zgodilo?

597
00:47:10,120 --> 00:47:11,370
Ja, razumem.

598
00:47:14,130 --> 00:47:15,130
V redu, pazi se.

599
00:47:20,380 --> 00:47:21,630
Kaj se je zgodilo, mama?

600
00:47:23,640 --> 00:47:25,138
mami!

601
00:47:25,140 --> 00:47:27,138
Lahko greš in dobiš
moj plašč, prosim Corey,

602
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
iz spalnice?

603
00:47:32,390 --> 00:47:34,900
Shannon Robinson je mrtva.

604
00:47:36,900 --> 00:47:37,900
Mattova punčka?

605
00:47:39,900 --> 00:47:40,650
kako

606
00:47:42,150 --> 00:47:44,908
Nekdo se je prikradel v njeno sobo
sredi noči

607
00:47:44,910 --> 00:47:47,158
in ji izpulila zobe.

608
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
o moj bog

609
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Ona je nazaj.

610
00:48:14,190 --> 00:48:15,940
Zob je nazaj.

611
00:48:17,190 --> 00:48:18,938
Bog, ne spet to.

612
00:48:18,940 --> 00:48:20,438
prosim

613
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Počakaj, počakaj.

614
00:48:22,690 --> 00:48:24,448
Kaj za vraga je zob?

615
00:48:24,450 --> 00:48:26,200
Shannon Robinson je mrtva.

616
00:48:27,700 --> 00:48:31,200
Njen oče mi je pomagal pospraviti
zlo v zemlji pred leti.

617
00:48:33,460 --> 00:48:36,958
Očitno nam ni uspelo in
vrnilo se je, da nas kaznuje.

618
00:48:36,960 --> 00:48:40,210
To je kaznovanje otrok
za grehe staršev.

619
00:48:41,710 --> 00:48:45,718
Tisto noč, kot otroci,
to smo bili jaz, Matt in Layla.

620
00:48:45,720 --> 00:48:47,218
Zob smo pospravili.

621
00:48:47,220 --> 00:48:49,718
Mami, se slišiš?

622
00:48:49,720 --> 00:48:51,218
februarja 1983.

623
00:48:51,220 --> 00:48:54,228
Jaz, Matt in Layla smo ga ubili.

624
00:48:54,230 --> 00:48:55,728
Ubil je še štiri ljudi

625
00:48:55,730 --> 00:48:58,978
vključno z Laylinim
Oče, tvoja babica.

626
00:48:58,980 --> 00:49:00,978
Zaprli smo ga v skednju

627
00:49:00,980 --> 00:49:02,728
in ga zažgal
tla živa.

628
00:49:02,730 --> 00:49:04,738
In zdaj je prišlo
nazaj, da nas kaznuje

629
00:49:04,740 --> 00:49:06,988
s tem, da boli kaj
imamo najraje.

630
00:49:06,990 --> 00:49:07,990
V redu, torej počakaj.

631
00:49:09,240 --> 00:49:10,740
Ta stvar je ubila Shannon,

632
00:49:11,990 --> 00:49:13,498
ampak to ni škodilo Mattu.

633
00:49:13,500 --> 00:49:14,748
O Bog, Joe, prosim,

634
00:49:14,750 --> 00:49:16,248
ne reci mi, da verjameš temu!

635
00:49:16,250 --> 00:49:17,500
Ne spodbujaj je!

636
00:49:18,750 --> 00:49:20,250
Če hočeš koga prizadeti,

637
00:49:21,500 --> 00:49:23,758
mesto za udarec
njih najtežje

638
00:49:23,760 --> 00:49:25,010
je s svojimi dojenčki.

639
00:49:26,760 --> 00:49:29,510
Mami, nič ne bo
zgodi Coreyju, prav?

640
00:49:30,760 --> 00:49:35,018
Layla ima 11
letni sin Jakob.

641
00:49:35,020 --> 00:49:37,018
Samo dobiti moramo
zdaj v avto

642
00:49:37,020 --> 00:49:38,768
in pojdi in jih posvari, prav?

643
00:49:38,770 --> 00:49:40,518
Vse to je v tvoji glavi.

644
00:49:40,520 --> 00:49:43,018
Ti ustvarjaš
te zablode...

645
00:49:43,020 --> 00:49:46,030
Ali je to zabloda
Je Shannon Robinson mrtva?

646
00:49:47,530 --> 00:49:49,278
Glej, mama, to vem
zelo te boli, ja,

647
00:49:49,280 --> 00:49:50,778
in se trudiš
kriviti nekoga

648
00:49:50,780 --> 00:49:53,288
za to, kar se je zgodilo z
Lane in ti si jezen

649
00:49:53,290 --> 00:49:54,538
in poskušaš razumeti

650
00:49:54,540 --> 00:49:56,538
kjer ga preprosto ni,

651
00:49:56,540 --> 00:49:59,288
ampak ti preprosto nisi dobro, mama.

652
00:49:59,290 --> 00:50:01,538
Nisem nora.

653
00:50:01,540 --> 00:50:02,290
Poglej me.

654
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
Poglej me.

655
00:50:06,050 --> 00:50:07,048
Lahko ti poiščem pomoč.

656
00:50:07,050 --> 00:50:09,298
Lahko vam pomagamo.

657
00:50:09,300 --> 00:50:11,050
Ničesar ni
zmoreš, v redu.

658
00:50:12,300 --> 00:50:15,308
Naredili smo to, naredil sem to.

659
00:50:15,310 --> 00:50:16,808
Ničesar nisi naredil.

660
00:50:16,810 --> 00:50:20,308
Začne se in
konča z mano, prav.

661
00:50:20,310 --> 00:50:22,820
Ta stvar je vezana
naši družini.

662
00:50:23,820 --> 00:50:25,070
Dogovorila se je.

663
00:50:26,070 --> 00:50:26,820
WHO?

664
00:50:28,320 --> 00:50:31,318
Z mojim velikim
babica, Ivy.

665
00:50:31,320 --> 00:50:33,068
Ona je to začela.

666
00:50:33,070 --> 00:50:34,828
Pognali so nas z naše zemlje

667
00:50:34,830 --> 00:50:37,078
otroci pa so bili lačni
in bila je obupana,

668
00:50:37,080 --> 00:50:39,078
zato je sklenila pakt.

669
00:50:39,080 --> 00:50:41,830
Segla je naravnost noter
v hudičevo jamo

670
00:50:43,080 --> 00:50:46,090
in prišel do kupčije
s čarovnico.

671
00:50:47,590 --> 00:50:50,340
Za kar zemlja bogati
glava prvorojenca.

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,350
Ona nikoli, nikoli
držal obljubljeno

673
00:50:54,600 --> 00:50:56,348
in daj glavo
prvorojenca.

674
00:50:56,350 --> 00:50:59,348
Ampak je nadaljevala
beži pred hudičem,

675
00:50:59,350 --> 00:51:02,100
in zaradi tega postavil
prekletstvo njene krvne linije.

676
00:51:04,860 --> 00:51:07,608
Torej se vrne
vsako generacijo.

677
00:51:07,610 --> 00:51:09,108
Prevzelo me je, ko sem
je bil star 10 let

678
00:51:09,110 --> 00:51:11,110
in samo raztrgal moje življenje.

679
00:51:12,360 --> 00:51:16,868
Zato, zato
ko si imel devet let,

680
00:51:16,870 --> 00:51:19,618
Poklical bi tvojega očeta
pošljem tebe in Lane proč.

681
00:51:19,620 --> 00:51:23,378
Samo, nisem mogel tvegati,
Nisem hotel, da bi bil prizadet.

682
00:51:23,380 --> 00:51:26,380
Nisem imel izbire, žal mi je
samo morali so te poslati stran.

683
00:51:28,130 --> 00:51:30,628
Poskušal sem povedati Lane,
potem je zbolela

684
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
in ni bilo časa.

685
00:51:33,640 --> 00:51:36,140
Žal mi je, zelo žal.

686
00:51:44,400 --> 00:51:45,398
Vse je v redu, mama.

687
00:51:45,400 --> 00:51:46,898
Res mi je žal.

688
00:51:46,900 --> 00:51:48,150
Vse je v redu.

689
00:51:54,910 --> 00:51:56,158
She slept all day.

690
00:51:56,160 --> 00:51:57,658
Misliš, da bi jo moral zbuditi?

691
00:51:57,660 --> 00:51:59,658
Ne, jaz bi jo pustil.

692
00:51:59,660 --> 00:52:01,658
Gotovo je izčrpana.

693
00:52:01,660 --> 00:52:03,418
Govoril sem z dr. Randallom,

694
00:52:03,420 --> 00:52:05,168
vendar je ves dan na hišnih klicih.

695
00:52:05,170 --> 00:52:07,168
Odložil se bo
na neki točki nocoj.

696
00:52:07,170 --> 00:52:08,670
Oh, tudi oče Ruben.

697
00:52:10,170 --> 00:52:12,918
Oh, si slišal
o Mattu še?

698
00:52:12,920 --> 00:52:15,178
Ni bil
napolnjen ali karkoli.

699
00:52:15,180 --> 00:52:16,930
Policija je še
ga sprašuje.

700
00:52:18,180 --> 00:52:20,430
Enostavno ne morem vzeti
karkoli od tega v.

701
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
ji verjameš?

702
00:52:24,940 --> 00:52:27,938
to verjamem
ona verjame.

703
00:52:27,940 --> 00:52:29,938
Samo kadarkoli
Včasih sem klical Lane,

704
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
bi samo rekla
da je bila mama v redu.

705
00:52:33,450 --> 00:52:36,200
Mislim, da nikoli nismo bili to
vendar iskreni drug do drugega.

706
00:52:37,450 --> 00:52:38,200
ja

707
00:52:39,700 --> 00:52:41,950
Zdi se, da je navada pri
ženske v vaši družini.

708
00:53:13,740 --> 00:53:15,238
Kdo še ni slišal
od zobne vile?

709
00:53:15,240 --> 00:53:17,488
Ko si otrok, je tako
znan kot Božiček

710
00:53:17,490 --> 00:53:18,488
ali velikonočni zajček,

711
00:53:18,490 --> 00:53:19,988
in vsi poznajo vajo.

712
00:53:19,990 --> 00:53:22,238
Izpade ti zob, ti
daj ga pod blazino,

713
00:53:22,240 --> 00:53:23,490
ko se zjutraj zbudiš

714
00:53:23,500 --> 00:53:24,998
ti si v denarju.

715
00:53:25,000 --> 00:53:26,998
Toda od kdaj prihaja?

716
00:53:27,000 --> 00:53:29,498
No, verjeli ali ne,
njen izvor je veliko temnejši

717
00:53:29,500 --> 00:53:31,748
kot bi pravljica
vodijo k temu, da verjameš.

718
00:53:31,750 --> 00:53:33,508
Pravzaprav se začne
v 17. stoletju

719
00:53:33,510 --> 00:53:35,508
s čarovnico po imenu Befana,

720
00:53:35,510 --> 00:53:38,758
kdo pravi legenda bi
ponudite kovance otrokom

721
00:53:38,760 --> 00:53:40,758
zamenjali za svoje zobe.

722
00:53:40,760 --> 00:53:43,768
Ampak dobi tole, zob
je bilo dejansko upoštevano

723
00:53:43,770 --> 00:53:46,018
povabilo k hudiču,

724
00:53:46,020 --> 00:53:48,518
in lokalna legenda pravi
to je edini način

725
00:53:48,520 --> 00:53:51,268
da bi jo obdržali
je bil s sladkorjem.

726
00:53:51,270 --> 00:53:54,528
Torej jo hočeš obdržati v zalivu
kot tudi očistiti zemljo,

727
00:53:54,530 --> 00:53:57,528
raje imejte pri roki sladkor
ker ti ne bo šlo mimo

728
00:53:57,530 --> 00:53:59,278
samo s sladkostjo.

729
00:53:59,280 --> 00:54:02,028
Za
varuj se.

730
00:54:02,030 --> 00:54:03,788
Vsaj jaz imam tako
slišal, to sem prebral

731
00:54:03,790 --> 00:54:06,788
je iz nekega razloga
sladkor vas bo varoval

732
00:54:06,790 --> 00:54:08,288
iz zobne vile,
od Befana.

733
00:54:08,290 --> 00:54:09,788
I have no idea why,

734
00:54:09,790 --> 00:54:11,038
ampak tako pravijo.

735
00:54:55,090 --> 00:54:57,090
O bog, sovražim te stvari.

736
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Me slišite?

737
00:55:00,090 --> 00:55:02,088
Kako neumno vprašanje
vprašati stroj.

738
00:55:02,090 --> 00:55:05,348
Ja, v redu, vem, da ne
videti super, prav.

739
00:55:05,350 --> 00:55:07,848
Čakal sem na dobro
dan za lase približno en teden

740
00:55:07,850 --> 00:55:09,850
in enostavno ne mislim
to se bo zgodilo.

741
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Pozdravljena Carla.

742
00:55:14,610 --> 00:55:16,358
Poglej, če gledaš to

743
00:55:16,360 --> 00:55:18,860
potem mislim, da veš,

744
00:55:22,110 --> 00:55:26,618
in tudi če gledaš
to pomeni da si doma

745
00:55:26,620 --> 00:55:28,368
in vedno sem rekel
da bi te dobil

746
00:55:28,370 --> 00:55:30,368
na koncu domov, kajne?

747
00:55:30,370 --> 00:55:32,120
Upam, da sta ti in Corey v redu.

748
00:55:33,630 --> 00:55:35,630
O bog, zdaj mora imeti devet let.

749
00:55:37,880 --> 00:55:40,380
Noro, kako hitro
čas beži, kajne?

750
00:55:42,630 --> 00:55:45,388
Poglej, to imamo
navada v naši družini

751
00:55:45,390 --> 00:55:47,888
da nikoli ne povem vsakemu
drugo točno tako, kot se počutimo,

752
00:55:47,890 --> 00:55:51,138
zato to počnem.

753
00:55:51,140 --> 00:55:55,398
Najprej želim, da veš
da te ljubim, Carla.

754
00:55:55,400 --> 00:55:58,148
Vem, mislim, da si neurejen

755
00:55:58,150 --> 00:56:00,148
in si nerazpoložen kot
pekel zjutraj,

756
00:56:00,150 --> 00:56:02,650
ampak o moj bog ljubim te,

757
00:56:03,910 --> 00:56:08,660
in vem, da sva imela
res sranje, sranje otroštvo.

758
00:56:09,910 --> 00:56:11,158
Res smo, vi pa ste
še vedno jezen zaradi tega

759
00:56:11,160 --> 00:56:14,418
in imaš
vsa pravica biti,

760
00:56:14,420 --> 00:56:15,920
ampak veš kaj?

761
00:56:17,170 --> 00:56:19,168
Ko nekdo pove
ti, da umiraš,

762
00:56:19,170 --> 00:56:22,168
samo dobiš to jasnost

763
00:56:22,170 --> 00:56:25,178
o tem, kaj je pomembno
v tvojem življenju.

764
00:56:25,180 --> 00:56:28,678
Mislim, niti nisem
vedeti, kaj je bila sepsa

765
00:56:28,680 --> 00:56:30,680
dokler mi ni nekdo povedal, da ga imam.

766
00:56:32,930 --> 00:56:35,938
Ampak potrebujem te
nekaj zame, prav.

767
00:56:35,940 --> 00:56:39,438
Potrebujem te, da greš naprej.

768
00:56:39,440 --> 00:56:41,940
Potrebujem te, da pustiš
pojdi in pojdi naprej,

769
00:56:43,440 --> 00:56:46,698
in veš, vrnil sem se
tukaj in živel sem z mamo

770
00:56:46,700 --> 00:56:49,198
ko sem bila noseča, ker

771
00:56:49,200 --> 00:56:53,708
Mislim, bil sem zlomljen
in potem sem spoznal Joeja

772
00:56:53,710 --> 00:56:56,208
in mi je dal
vse, kar sem potreboval,

773
00:56:56,210 --> 00:56:57,960
in potem, ko ste prišli na obisk.

774
00:56:58,960 --> 00:57:00,958
O bog, notri si
tako slabo mesto

775
00:57:00,960 --> 00:57:03,470
in pravkar se je pojavilo
vse te stvari zate

776
00:57:04,720 --> 00:57:06,718
in samo želim, da to storiš
vedi da ti odpuščam

777
00:57:06,720 --> 00:57:09,220
za to kar se je zgodilo
z Joejem, res.

778
00:57:10,720 --> 00:57:13,218
Ampak moraš odpustiti mami.

779
00:57:13,220 --> 00:57:16,228
Prosim, če je to vse
Lahko te prosim,

780
00:57:16,230 --> 00:57:18,978
samo oprosti ji, ker
ona je vse kar imaš.

781
00:57:18,980 --> 00:57:21,478
Mislim, vem, da je
sranje, res je sranje,

782
00:57:21,480 --> 00:57:24,988
ampak poznaš sebe
ne more spremeniti preteklosti

783
00:57:24,990 --> 00:57:26,740
ampak lahko spremeniš svojo prihodnost.

784
00:57:27,990 --> 00:57:29,990
Oh sranje, slišim
kot sranja fantovska skupina.

785
00:57:31,740 --> 00:57:36,248
Poglej, samo prosim,
samo zgraditi prihodnost

786
00:57:36,250 --> 00:57:41,000
in vedi, da sem tukaj
in jaz te gledam

787
00:57:42,250 --> 00:57:43,500
in smehljam se ti

788
00:57:44,760 --> 00:57:47,010
in ljubim te, v redu.

789
00:57:48,010 --> 00:57:49,008
vem.

790
00:57:49,010 --> 00:57:50,010
ljubim te!

791
00:57:51,510 --> 00:57:54,270
Če tvoja roka ni gor moja
ta zaslon se bom razjezil.

792
00:58:29,300 --> 00:58:31,298
Jennifer, potrebujem
govoriti s tabo zdaj!

793
00:58:35,060 --> 00:58:36,308
Jennifer!

794
00:58:36,310 --> 00:58:39,058
Jennifer, moram
govorim zdaj!

795
00:58:39,060 --> 00:58:40,308
kje je ona

796
00:58:40,310 --> 00:58:41,308
Matt, moraš
najprej se umiri, prav.

797
00:58:41,310 --> 00:58:42,558
Ona spi.

798
00:58:42,560 --> 00:58:43,308
Briga me, če
ona spi.

799
00:58:43,310 --> 00:58:44,318
Spusti jo zdaj!

800
00:58:44,320 --> 00:58:46,068
- Matt!
- Daj jo sem dol zdaj.

801
00:58:46,070 --> 00:58:48,068
Matt, Matt Matt,
v redu je, v redu.

802
00:58:48,070 --> 00:58:48,820
To je samo Joe.

803
00:58:51,320 --> 00:58:52,820
Ali veste, kaj si mislijo?

804
00:58:53,830 --> 00:58:56,328
Veš kaj
misli policija?

805
00:58:56,330 --> 00:58:59,080
Moja punčka, oni
mislim, da sem jo ubil.

806
00:59:00,330 --> 00:59:03,078
Mislijo, da sem jih razbil
njeni zobje ven.

807
00:59:03,080 --> 00:59:04,588
Moja punčka!

808
00:59:04,590 --> 00:59:06,588
Matt, zelo mi je žal.

809
00:59:06,590 --> 00:59:09,088
Ti si naredil to.

810
00:59:09,090 --> 00:59:12,838
Ti in tvoja družina,
tukaj je zlo.

811
00:59:12,840 --> 00:59:13,850
Smrdi po tem.

812
00:59:15,350 --> 00:59:17,598
Plačali boste za to.

813
00:59:17,600 --> 00:59:21,848
Vi in vaša družina boste
plačati za to v tem življenju

814
00:59:21,850 --> 00:59:23,100
ali naslednji.

815
00:59:23,860 --> 00:59:25,358
To smo morali ustaviti.

816
00:59:25,360 --> 00:59:27,858
Misliš, da lahko
zaščititi svojega vnuka?

817
00:59:27,860 --> 00:59:29,108
Mrtev je.

818
00:59:29,110 --> 00:59:30,358
Vsi ste mrtvi.

819
00:59:30,360 --> 00:59:31,108
V redu, to je
dovolj, Matt!

820
00:59:31,110 --> 00:59:32,108
Vsi smo bili.

821
00:59:32,110 --> 00:59:34,118
Bili smo ti, jaz in Layla.

822
00:59:34,120 --> 00:59:35,368
Bili smo otroci.

823
00:59:35,370 --> 00:59:37,368
Ne bo se ustavilo,
moramo ga ustaviti.

824
00:59:37,370 --> 00:59:40,868
Sicer pa drugi otroci
bo doletela Shannonina usoda.

825
00:59:40,870 --> 00:59:44,130
Ne omenjaš njenega imena.

826
00:59:45,630 --> 00:59:48,380
Vzel si mojo
družina od mene.

827
00:59:52,630 --> 00:59:55,640
Ne morete oskruniti
tudi njen spomin.

828
00:59:57,390 --> 00:59:58,388
Matt, počakaj.

829
00:59:58,390 --> 00:59:59,140
Matt!

830
01:00:02,140 --> 01:00:03,390
Pusti ga, pusti ga.

831
01:00:05,650 --> 01:00:08,148
Samo moramo, ne vem.

832
01:00:08,150 --> 01:00:09,898
Dobiti moramo Laylo.

833
01:00:09,900 --> 01:00:11,650
Jen, si v redu?

834
01:00:12,650 --> 01:00:13,900
Jen.

835
01:00:13,910 --> 01:00:14,660
Jen, si v redu?

836
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
Layla.

837
01:00:34,430 --> 01:00:35,430
Layla.

838
01:00:38,430 --> 01:00:41,178
kaj si
kričiš o tem zdaj?

839
01:00:41,180 --> 01:00:43,428
Ta neumni kurac
stvar nikoli ne deluje,

840
01:00:43,430 --> 01:00:44,688
in ko deluje

841
01:00:44,690 --> 01:00:46,940
deluje vseh 10 sekund.

842
01:00:48,690 --> 01:00:49,688
Nekaj ​​smešnega?

843
01:00:49,690 --> 01:00:51,188
Ničesar ti ni naredil.

844
01:00:51,190 --> 01:00:52,938
Pusti ga pri miru.

845
01:00:52,940 --> 01:00:56,198
Prisežem pri bogu, nič
deluje na tem mestu.

846
01:00:56,200 --> 01:00:57,198
smeti

847
01:00:57,200 --> 01:00:58,948
Povsod samo prekleto smeti.

848
01:00:58,950 --> 01:01:00,948
Mami, ali lahko igram na tablici.

849
01:01:00,950 --> 01:01:03,958
Ne, dokler ne narediš
kar sem te prosil, da storiš

850
01:01:03,960 --> 01:01:05,208
pred tremi urami.

851
01:01:05,210 --> 01:01:06,208
uspelo mi je.

852
01:01:06,210 --> 01:01:07,710
Jacob, pojdi v svojo sobo.

853
01:01:08,710 --> 01:01:10,958
Eden od maminih mož
bo kmalu na voljo.

854
01:01:10,960 --> 01:01:12,458
Hugh, ne bodi odvraten.

855
01:01:12,460 --> 01:01:15,718
Kot da ne ve
kje dobiš denar.

856
01:01:15,720 --> 01:01:17,470
Tvoja mama je cenejša.

857
01:01:19,720 --> 01:01:22,218
Ali to izgleda tako
je bilo odstranjeno?

858
01:01:22,220 --> 01:01:23,978
Misliš, da sem neumen?

859
01:01:23,980 --> 01:01:25,978
Da, in grda.

860
01:01:25,980 --> 01:01:27,478
Kaj si pravkar naredil
reci, ti mali drek?

861
01:01:27,480 --> 01:01:29,230
Hugh, pusti ga.

862
01:01:30,480 --> 01:01:31,478
Imam glavobol.

863
01:01:31,480 --> 01:01:32,728
Oh, imam glavobol.

864
01:01:32,730 --> 01:01:34,238
Ne morem odnašati smeti.

865
01:01:34,240 --> 01:01:36,488
Hudiča, ne morem v šolo.

866
01:01:36,490 --> 01:01:39,488
Vse kar slišim od tega
mesto so izgovori.

867
01:01:39,490 --> 01:01:40,990
Samo gruča lenobcev.

868
01:01:42,990 --> 01:01:44,500
Zakaj potem ne odideš?

869
01:01:47,500 --> 01:01:48,248
si želiš.

870
01:01:48,250 --> 01:01:48,998
Hugh.

871
01:01:49,000 --> 01:01:50,748
Spakiraj noter, v redu.

872
01:01:50,750 --> 01:01:53,248
Ta otrok se mora naučiti,
se mora naučiti spoštovanja.

873
01:01:53,250 --> 01:01:54,258
Kaj?

874
01:01:54,260 --> 01:01:55,008
za vas?

875
01:01:55,010 --> 01:01:57,008
Ti si hec.

876
01:01:57,010 --> 01:01:58,010
Hugh.

877
01:01:59,760 --> 01:02:01,260
Zakaj se tako obnašaš do mene?

878
01:02:02,510 --> 01:02:05,268
Ne skrbim zate, ne
Pazim na oba?

879
01:02:05,270 --> 01:02:06,020
Ti delaš.

880
01:02:06,770 --> 01:02:09,768
Tako dobro skrbiš za nas.

881
01:02:09,770 --> 01:02:14,780
Tako dobro skrbiš za nas.

882
01:02:15,780 --> 01:02:17,030
Tako, tako dober si do nas.

883
01:02:20,780 --> 01:02:21,780
Ti si moj dojenček.

884
01:02:23,030 --> 01:02:24,290
Nihče ne poškoduje mojega otroka.

885
01:02:26,040 --> 01:02:27,540
Kaj bi brez tebe?

886
01:02:42,800 --> 01:02:44,050
Pozdravljen Jacob.

887
01:02:45,810 --> 01:02:46,560
zdravo

888
01:02:48,560 --> 01:02:50,060
Všeč mi je
vaše risbe.

889
01:02:51,560 --> 01:02:54,818
Shannon, kako si prišla noter?

890
01:02:54,820 --> 01:02:56,320
Hugh me je spustil noter.

891
01:02:57,570 --> 01:02:58,570
Ne, ni.

892
01:03:03,070 --> 01:03:05,328
Nikoli, nikoli ne bom
te kdaj zapustil.

893
01:03:05,330 --> 01:03:08,330
Ti si najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.

894
01:03:16,340 --> 01:03:18,340
Kaj bi dal
jaz za poljub, Jacob?

895
01:03:21,090 --> 01:03:23,600
Ničesar drugega nimam.

896
01:03:28,850 --> 01:03:29,600
Nasmehni se.

897
01:03:31,600 --> 01:03:32,598
Kaj?

898
01:03:32,600 --> 01:03:33,850
Nasmehni se zame, Jacob.

899
01:03:35,110 --> 01:03:36,360
Imaš čudovit nasmeh.

900
01:03:38,610 --> 01:03:40,360
Ne zveniš kot Shannon.

901
01:03:41,860 --> 01:03:44,110
Prosim, zame.

902
01:03:44,120 --> 01:03:44,870
Nasmehni se.

903
01:03:47,370 --> 01:03:49,120
Imaš takega
čudoviti zobki, Jacob.

904
01:03:51,120 --> 01:03:53,868
Hočem jih.

905
01:03:53,870 --> 01:03:55,128
Kaj?

906
01:03:55,130 --> 01:03:55,880
Zob.

907
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
Zob za poljub.

908
01:04:01,130 --> 01:04:03,130
Čakaj, ne razumem.

909
01:04:09,390 --> 01:04:10,140
Boš.

910
01:04:19,400 --> 01:04:20,898
Daj no, daj svojega
nogo dol, mama.

911
01:04:20,900 --> 01:04:22,398
Saj poznate te ceste
bolje kot jaz.

912
01:04:22,400 --> 01:04:23,898
In pokličeš
Matt takoj

913
01:04:23,900 --> 01:04:25,408
in mu povej
pojdi k Layli zdaj.

914
01:04:25,410 --> 01:04:26,410
v redu

915
01:04:29,660 --> 01:04:31,158
Ah, izvoli.

916
01:04:31,160 --> 01:04:32,410
Spravi to dol.

917
01:04:37,920 --> 01:04:39,668
Imate še kaj?

918
01:04:39,670 --> 01:04:40,918
Layla, kaj je
s teboj zadnje čase?

919
01:04:40,920 --> 01:04:43,168
Vohal si ga
tako kot je šerbet.

920
01:04:43,170 --> 01:04:44,180
v redu sem

921
01:04:51,180 --> 01:04:53,430
Ga boš šel pogledat?

922
01:04:54,440 --> 01:04:55,940
Si se spet pospravil v hlače?

923
01:05:00,940 --> 01:05:01,690
Pojdi naprej.

924
01:05:24,220 --> 01:05:25,220
za vraga?

925
01:05:47,240 --> 01:05:47,990
Hugh.

926
01:06:00,750 --> 01:06:02,500
Hugh, kaj se dogaja?

927
01:06:13,760 --> 01:06:15,018
o moj bog

928
01:06:34,290 --> 01:06:35,040
ne!

929
01:07:02,060 --> 01:07:03,808
Layla, Jen tukaj.

930
01:07:03,810 --> 01:07:05,070
Layla, kje si?

931
01:07:11,070 --> 01:07:12,068
Mislim, da je nekaj narobe.

932
01:07:12,070 --> 01:07:13,568
No, vrata ne
celo videti zaklenjeno.

933
01:07:13,570 --> 01:07:14,828
kje je

934
01:07:14,830 --> 01:07:16,078
Je tam?

935
01:07:16,080 --> 01:07:16,828
Mislim, da smo boljši
pojdita skupaj, prav?

936
01:07:16,830 --> 01:07:21,830
Ja, imamo.

937
01:07:27,590 --> 01:07:28,340
Layla.

938
01:07:43,100 --> 01:07:44,610
Pokaži se, demon!

939
01:07:52,860 --> 01:07:55,868
Sprehod skozi dolino
sence smrti,

940
01:07:55,870 --> 01:07:58,118
Ne bom se bala zla!

941
01:07:58,120 --> 01:08:00,618
ti si
dober mali fant.

942
01:08:00,620 --> 01:08:02,368
Ne, to ni
Matt, ki ga želite.

943
01:08:02,370 --> 01:08:03,868
Jaz sem, prav.

944
01:08:03,870 --> 01:08:05,130
Kdor koli drug kot Matt.

945
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
In tvoj zarod.

946
01:08:10,130 --> 01:08:10,880
Shannon.

947
01:08:12,880 --> 01:08:14,130
Zakaj si me pustil umreti?

948
01:08:16,890 --> 01:08:19,138
Poglej, to moramo narisati
stvar na plano.

949
01:08:19,140 --> 01:08:20,890
Preveč jih je
sence tukaj.

950
01:08:24,650 --> 01:08:26,398
Ali me ne ljubiš?

951
01:08:30,400 --> 01:08:32,648
Dajmo, moramo
potegni to stvar ven!

952
01:08:34,660 --> 01:08:35,408
Shannon.

953
01:08:35,410 --> 01:08:36,660
Matt.

954
01:08:45,920 --> 01:08:47,920
Bom šel v nebesa, Joe?

955
01:08:49,670 --> 01:08:51,420
ne greš
kjerkoli, kolega.

956
01:08:52,420 --> 01:08:54,678
Nič se ne bo zgodilo
tebi, prav?

957
01:08:54,680 --> 01:08:55,930
Ne dokler sem zraven.

958
01:08:56,930 --> 01:09:00,178
Prisežem, da ne bom dovolil
se ti karkoli zgodi.

959
01:09:00,180 --> 01:09:00,930
v redu

960
01:09:04,940 --> 01:09:06,690
Lahko me kličeš oče, veš.

961
01:09:08,190 --> 01:09:08,940
oče.

962
01:09:17,450 --> 01:09:20,200
Potrebujemo karkoli, morali bi
prinesi karkoli v redu.

963
01:09:21,700 --> 01:09:22,700
sladkor.

964
01:09:25,460 --> 01:09:26,708
Kaj se je zgodilo?

965
01:09:26,710 --> 01:09:27,460
Matt je mrtev.

966
01:09:28,710 --> 01:09:30,458
Nismo bili dovolj močni.

967
01:09:30,460 --> 01:09:31,460
mrtev?

968
01:09:32,210 --> 01:09:34,208
Moramo poklicati policijo.

969
01:09:34,210 --> 01:09:36,218
Ničesar ni
policija lahko naredi, v redu.

970
01:09:36,220 --> 01:09:37,718
Potrebujemo karkoli
s sladkorjem v njem.

971
01:09:37,720 --> 01:09:39,468
Policija tega ne more preprečiti.

972
01:09:39,470 --> 01:09:41,968
Samo pojdi in si priskrbi nekaj
parafin in krpe, v redu.

973
01:09:41,970 --> 01:09:44,218
To prasico smo zažgali
prej na tla,

974
01:09:44,220 --> 01:09:45,228
in bomo ponovili

975
01:09:45,230 --> 01:09:47,478
ampak tokrat za vedno.

976
01:09:47,480 --> 01:09:48,480
razumeš

977
01:09:49,730 --> 01:09:51,230
To se konča nocoj.

978
01:09:54,230 --> 01:09:55,988
kaj se dogaja

979
01:10:29,270 --> 01:10:31,020
Hej, potrebujemo vse, kar lahko dobimo.

980
01:10:33,520 --> 01:10:35,028
Je to vse, ja?

981
01:10:35,030 --> 01:10:37,280
V redu, moramo napolniti
te s popom zdaj, v redu.

982
01:10:40,530 --> 01:10:42,278
sploh ne vem
kar iščem.

983
01:10:42,280 --> 01:10:45,038
Samo poišči cunje,
parafin, karkoli za žganje.

984
01:10:45,040 --> 01:10:45,788
Ampak tukaj ni ničesar.

985
01:10:45,790 --> 01:10:47,288
Vse te stvari so bile pri našem očetu.

986
01:10:47,290 --> 01:10:49,538
Pravkar ima
kup sranja tukaj.

987
01:10:49,540 --> 01:10:51,288
Živi kot potepuh.

988
01:10:51,290 --> 01:10:52,788
Kaj je ta stvar?

989
01:10:52,790 --> 01:10:54,798
Ne vem, je
pretežko za razložiti.

990
01:10:54,800 --> 01:10:59,300
Vedno sem poznal tvojo družino
bi bila zame smrt.

991
01:11:01,550 --> 01:11:02,550
hej hej

992
01:11:06,810 --> 01:11:08,060
Niste sami.

993
01:11:09,060 --> 01:11:12,058
Skupaj se bomo borili proti temu.

994
01:11:12,060 --> 01:11:14,570
Nekako sem vesel, da si tukaj.

995
01:11:31,580 --> 01:11:32,578
Skrij se tam.

996
01:11:32,580 --> 01:11:33,578
Hitro, pojdi, draga.

997
01:11:33,580 --> 01:11:35,088
Skrij se tam.

998
01:11:54,350 --> 01:11:57,110
Kaj za vraga so
delaš tukaj?

999
01:12:00,360 --> 01:12:02,110
Pravkar sem slišal
Mattova sporočila.

1000
01:12:07,120 --> 01:12:09,620
Govori neumnosti, on
je rekel, da prihaja sem.

1001
01:12:10,620 --> 01:12:12,368
Matt je mrtev.

1002
01:12:12,370 --> 01:12:13,870
Prav tako Layla Hodgson.

1003
01:12:14,880 --> 01:12:16,378
Nekaj prihaja

1004
01:12:16,380 --> 01:12:19,128
in mislim, da si tukaj
ne bo pomagalo našim možnostim

1005
01:12:19,130 --> 01:12:20,628
da ga preživim.

1006
01:12:20,630 --> 01:12:22,628
Dobri bog, Layla je mrtva.

1007
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
In Jakob.

1008
01:12:24,640 --> 01:12:25,638
Oditi moraš, oče.

1009
01:12:25,640 --> 01:12:27,140
To ni tvoj boj.

1010
01:12:29,640 --> 01:12:30,888
Cerkev.

1011
01:12:30,890 --> 01:12:32,638
Tam lahko zdržimo
in pokliči policijo.

1012
01:12:32,640 --> 01:12:34,138
Velik je, težak
vrata na zapah.

1013
01:12:34,140 --> 01:12:36,398
Karkoli že tečeš
iz ne more vstopiti tako zlahka.

1014
01:12:36,400 --> 01:12:37,900
Ne, ne grem od tod.

1015
01:12:38,900 --> 01:12:39,898
Carla, poslušaj.

1016
01:12:39,900 --> 01:12:41,398
Poslušaj očeta.

1017
01:12:41,400 --> 01:12:43,898
V redu, tudi mi smo
izpostavljeni tukaj.

1018
01:12:43,900 --> 01:12:45,158
Preveč jih je
vstopne točke.

1019
01:12:45,160 --> 01:12:48,658
Ta stvar bi lahko prišla
navzgor s katere koli strani.

1020
01:12:48,660 --> 01:12:50,908
Nismo vedno
viden iz oči v oči,

1021
01:12:50,910 --> 01:12:55,668
če pa potrebuješ mojo pomoč
Ponujam zatočišče.

1022
01:12:55,670 --> 01:12:57,168
V redu, prav.

1023
01:12:57,170 --> 01:12:58,418
Toda karkoli naredimo, potrebujemo
narediti hitro, v redu.

1024
01:12:58,420 --> 01:13:01,168
Zdaj moramo spakirati avto.

1025
01:13:01,170 --> 01:13:01,918
prav.

1026
01:13:01,920 --> 01:13:02,670
pojdi

1027
01:13:03,670 --> 01:13:04,430
gremo

1028
01:13:09,180 --> 01:13:11,178
Bog, ne morem verjeti
oborožujemo se

1029
01:13:11,180 --> 01:13:13,428
s krvavimi pijačami.

1030
01:13:13,430 --> 01:13:14,680
Mislim, to je smešno.

1031
01:13:14,690 --> 01:13:17,438
Vem, da pravijo sladko,
še vedno, ampak poglej nas.

1032
01:13:17,440 --> 01:13:19,688
Ja, vem, vem.

1033
01:13:19,690 --> 01:13:21,938
Kaj za vraga je
narobe s to stvarjo?

1034
01:13:21,940 --> 01:13:23,938
Naj dobim svojega
iz hiše.

1035
01:13:23,940 --> 01:13:25,450
Carla, ne.

1036
01:13:29,200 --> 01:13:29,948
Pojdi za menoj!

1037
01:13:29,950 --> 01:13:31,200
Pojdi za menoj!

1038
01:13:40,710 --> 01:13:42,460
Bravo, mali mož.

1039
01:14:02,480 --> 01:14:07,490
Oh, hudiča ne.

1040
01:14:09,240 --> 01:14:09,990
pridi no

1041
01:14:11,740 --> 01:14:12,740
pridi no

1042
01:14:48,280 --> 01:14:49,030
Oče.

1043
01:16:47,150 --> 01:16:47,900
zdravo

1044
01:17:13,420 --> 01:17:14,170
hej

1045
01:17:16,930 --> 01:17:17,680
Hej, počakaj!

1046
01:17:30,190 --> 01:17:31,690
kaj počneš

1047
01:17:41,950 --> 01:17:42,700
pozdravljena

1048
01:17:55,720 --> 01:17:57,220
kaj počneš

1049
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
si v redu

1050
01:18:04,720 --> 01:18:05,730
Verjetno te zebe.

1051
01:18:06,980 --> 01:18:08,980
Samo še zadnja.

1052
01:18:12,230 --> 01:18:13,978
Kako lepe zobe imaš.

1053
01:18:13,980 --> 01:18:16,988
Mislim, da ji bo všeč
tiste kot darilo.

1054
01:18:16,990 --> 01:18:18,240
Želite, da vam pomagam?

1055
01:19:30,810 --> 01:19:31,808
O moj bog, kaj naj
potrebujem, kaj potrebujem?

1056
01:19:31,810 --> 01:19:33,558
Kaj potrebujem?

1057
01:19:33,560 --> 01:19:38,068
o moj bog

1058
01:19:38,070 --> 01:19:40,070
Ne mara svetlobe.

1059
01:19:44,070 --> 01:19:45,578
V redu, v redu.

1060
01:19:45,580 --> 01:19:46,330
ja!

1061
01:20:27,620 --> 01:20:30,120
Stran od njih, ti prasica.

1062
01:20:41,880 --> 01:20:42,630
hej

1063
01:20:44,130 --> 01:20:46,638
Hočeš moj sladek zob, prasica?

1064
01:20:46,640 --> 01:20:48,138
Pridi ponj.

1065
01:21:05,910 --> 01:21:07,160
Pridi, pridi!

1066
01:21:12,160 --> 01:21:13,158
kaj počneš

1067
01:21:13,160 --> 01:21:14,908
Mami, zdaj moramo iti!

1068
01:21:14,910 --> 01:21:16,668
To je izbira.

1069
01:21:16,670 --> 01:21:17,418
Kakšna izbira?

1070
01:21:17,420 --> 01:21:18,918
Zob je izbira.

1071
01:21:18,920 --> 01:21:20,918
Nisem vedel, kaj ona
se je spravljala v.

1072
01:21:20,920 --> 01:21:21,918
Kaj?

1073
01:21:21,920 --> 01:21:23,418
Zob vam daje izbiro.

1074
01:21:23,420 --> 01:21:27,678
Ali postaneš ona oz
žrtvuješ svojega otroka.

1075
01:21:27,680 --> 01:21:30,428
Kakšna mati
žrtvuje svojega otroka?

1076
01:21:30,430 --> 01:21:32,678
In tudi če postanete oni,

1077
01:21:32,680 --> 01:21:34,680
moraš loviti
tistega, ki ga ljubiš.

1078
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
To je trik.

1079
01:21:38,690 --> 01:21:40,440
Zob je slaba vila.

1080
01:21:43,440 --> 01:21:44,438
ljubim te

1081
01:21:44,440 --> 01:21:46,198
Joe, spravi jo iz nje.

1082
01:21:46,200 --> 01:21:46,948
ne!

1083
01:21:46,950 --> 01:21:48,198
ne!

1084
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
Ne, ne!

1085
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
ne!

1086
01:22:13,720 --> 01:22:14,470
ne!